THE SWORD IN THE STONE THANH GƯƠM TRONG ĐÁ
¶ Một huyền thoại được hát
¶ Về đất nước Anh non trẻ
¶ Và những kỵ sĩ dũng cảm gan dạ
¶ Vị vua đã qua đời
¶ Và không ai có thể quyết định
¶ Ai có quyền kế thừa ngai vàng
¶ Vùng đất này có vẻ như
¶ Sẽ bị xâu xé bởi chiến tranh
¶ Hay chỉ được cứu giúp bởi phép mầu
¶ Và phép mầu xuất hiện
¶ Trong thành phố London
¶ Một thanh gươm
¶ Trong đá
Và bên dưới cán gươm là những dòng chữ vàng...
được viết rằng:
"Ai có thể lấy thanh gươm ra khỏi tảng đá và cái đe này...
thì sẽ là vị vua hợp pháp của nước Anh."
Mặc dù rất nhiều người đã cố gắng thử với tất cả sức mạnh của họ...
không ai có thể di chuyển thanh gươm hay lay động nó.
Có lẽ phép mầu không hiệu nghiệm.
Và nước Anh vẫn không có vua.
Theo thời gian, thanh kiếm thần kỳ bị lãng quên.
Đó là một thời kỳ tăm tối...
không có luật lệ và trật tự.
Con người sống trong nỗi sợ hãi,
bởi quyền lực lấn át sự yếu thế.
Thật là một thời kỳ tăm tối!
Một giai đoạn thiếu thốn.
Không có ống nước...
không có điện...
không có gì cả!
Ồ, bình tĩnh nào!
Bình tĩnh nào!
Oh, cái gì đây? Cái gì đây?
Buông ra! Buông ra!
Oh, ngươi, ngươi, ngươi, cái dây xích quỷ sứ!
Mọi thứ thật rắc rối.
Một đống hỗn độn thời trung cổ.
À, bây giờ, ờ, xem nào.
Người đó phải ở đây, còn nửa tiếng nữa.
Ai? Ai? Tôi muốn biết là ai.
Ta nói với ngươi rồi, Archimedes. Ta không chắc.
Những gì ta biết là có người sẽ đến đây. Một người rất quan trọng.
Thôi đi!
Số phận sẽ dẫn dắt người đó đến ta, vì thế ta...
có thể hướng dẫn anh ta tới vị trí xứng đáng của mình trên thế giới.
Huh! Và-và ông nói anh ta sẽ tới trong nửa tiếng nữa?
Ha! Tốt, chúng ta sẽ thấy.
Và ngươi sẽ thấy, Archimdes, ngươi sẽ thấy.
Ow!
Anh ta sẽ là, ờ, một cậu nhóc.
Cậu nhóc nhỏ bé.
11, 12 tuổi.
Và là một cậu bé gầy nhom.
Ồ, không, không, không. Không thể là người này.
Chắc chắn không. To lớn quá, hắn chắc gần 20 rồi.
Ah! Cậu ta đây rồi.
Một cậu nhóc gầy trơ, khoảng 12 tuổi.
Cậu ta như một con cào cào.
Nhìn tướng đi kìa.
Và ông đoán cậu ta ở... ở đâu vào lúc này?
Ta không đoán, Archimedes.
Ta biết cậu ấy ở đâu!
Ngắn hơn một dặm từ đây chỉ ở ngoài bìa rừng.
Và đúng theo lịch trình, nếu-nếu mọi thứ đều tốt.
- Im lặng nào, Wart. - Em đang cố.
Không ai yêu cầu mày phải theo cả.
- Em thậm chí còn không nhúc nhích nữa là. - Im đi.
A ha! Đây rồi.
Oh, đúng như kế hoạch.
Bên phải một chút xuyên qua cổ họng.
Whoa. Gì? Oh!
Sao mày vụng về thế thằng ngốc.
Ồ, Kay, làm ơn. Em xin lỗi. Em đã không giúp được.
Nếu tao mà...
Nếu tao mà bắt được mày,...
tao sẽ vặn cổ mày. Tao thề đấy!
Em sẽ đi kiếm mũi tên, Kay. Em chắc có thể tìm được.
Đừng nói với tao mày tính đi vào trong đó.
Có cả một đàn sói.
Em không sợ.
Tốt, đi thẳng vào. Mạng của mày, không phải của tao.
Đi đi. Đi đi.
Nó đây rồi. Ồ, nó đây rồi.
Whoa! Cái gì thế... Oh!
Tốt.
Thế là, cuối cùng cậu cũng đã rơi đây xuống để uống trà.
Ồ, cậu đến hơi trễ, cậu biết đấy.
- Ồ, tôi-tôi à? - Đúng thế.
Bây giờ, tên ta là Merlin.
Cậu tên gì, cậu nhóc?
Oh, tên tôi là Arthur, nhưng mọi người gọi tôi là Wart (mụn cóc).
Ồ.
Ồ, một con cú nhồi bông hoàn hảo.
Nhồi bông... Xin-xin-xin lỗi à!
Nó còn sống, và nó nói được.
Chắc chắn còn hơn ngươi nghĩ.
Ồ, Archimedes. Quay lại nào.
Ta-ta muốn ngươi gặp Wart.
Nào, ngươi nên tha lỗi cho cậu ấy. Chỉ là một cậu nhóc thôi mà.
Cậu nhóc? Tôi không thấy cậu nhóc nào cả.
- Ồ, cháu xin lỗi vì... - Thôi được rồi.
Chỉ là quá nhạy cảm thôi.
Nhạy cảm? Hả? Ai? Cái gì?
- Ồ! - Sao ông biết rằng cháu sẽ...
Ồ, rằng cậu sẽ rơi xuống đây à?
À, nó xảy ra theo phép thuật. Ta là một nhà tiên tri.
Một thầy bói. Ta có sức mạnh nhìn thấy tương lai.
Hàng thế kỷ trong tương lai.
Ta-ta thậm chí đã ở đây, cậu bé. Và ta thấy tất cả những điều này.
Chúng chỉ là những bản vẽ và mô hình, tất nhiên.
Ví dụ nhé, đây là một đầu máy hơi nước.
Chạy rồi. Hay lắm, eh?
Nó sẽ chưa được phát minh cho đến một trăm năm nữa!
Ồ, ông nói rằng có thể nhìn thấy mọi thứ trước khi nó xảy ra?
Đúng, mọi thứ.
Uh-uh, uh-uh. Mọi thứ sao Merlin?
À, không, không phải tất cả.
Ta, uh, ta thừa nhận ta không biết ai sẽ đến uống trà.
Nhưng cậu thấy đấy...
ta dự đoán chính xác vị trí!
Ngài thật là thiên tài.
Đúng, à, đừng gọi ta là ngài.
Chỉ, uh, đơn giản là điều Merlin sẽ làm.
Cậu-cậu cần thêm đường không?
Oh, vâng, cho cháu một ít.
Được. Đường. Keo đường đâu?
Không, không. Ở cách cư xử đó. Ngươi biết rồi mà, ưu tiên cho khách.
Tốt. Nói "when" đi cậu bé.
When!
- Cậu có đến trường không? - Oh, vâng!
Cháu đang được đào tạo để trở thành cận vệ của hiệp sĩ. Cháu học về quy tắc chiến đấu và kiếm thuật và...
và cưỡi ngựa đấu thương.
Ồ, tốt, tốt, tốt. Điều đó...
Ồ, không, không! Ý ta là giáo-giáo dục thực sự cơ.
Toán, lịch sử, sinh học, khoa học tự nhiên.
Tiếng Anh, La-tinh, tiếng Pháp.
Không. When! When! Trời đánh thánh vật nó đi! When!
Cái mảnh sứ xấc xược đó.
Cậu bé, cậu không thể...
Cậu không thể lớn lên mà không có một nền giáo dục tử tế.
Ồ, cháu nghĩ là không, thưa ngài... Merlin.
Thế nên, ta sẽ là giáo viên của cậu.
Nhưng giờ cháu phải trở về lâu đài. Họ cần cháu ở trong nhà bếp.
Ồ, rất tốt.
Chúng ta sẽ thu xếp nơi này và đi.
Cậu... cậu nên xem này. Cậu sẽ thích thú.
Higitus figitus zumba ka zing.
Mọi thứ, chú ý nào.
Thu xếp đồ đạc. Đi nào.
Không, không phải ngươi. Sách luôn luôn đi đầu.
¶ Hockety pockety wockety whack Abra abra dabra nack
¶ Thu nhỏ kích thước tối đa. Chúng ta phải dành đủ chỗ cho tất cả
¶ Higitus figitus migitus mum Prestidigitonium
¶ Alika fez, balika zez Malaca mez meripedes
¶ Hockety pockety wockety... Whoa!
Bây giờ, dừng lại, dừng lại!
Nhìn này, keo đường. Ngươi ngày càng thô lỗ. Những cái tách trà kia đã nứt rồi đó.
Bây giờ, bắt đầu lại.
À, bắt đầu..à... Ta đang làm đến đâu rồi, cậu bé?
- Uh, hock-hockety pockety? - Ồ, đúng.
¶ Hockety pockety wockety wack Mấy món đồ linh tinh và đồ trang trí
Chờ một chút, con trai. Việc thu dọn gần xong.
Ông, ông, làm chuyện ngu ngốc gì vậy!
Hey, ở đây! Không, tiến lên.
¶ Dum doodly doodly doodly dum Ở đây gần như toàn bộ
¶ Higitus figitus migitus mum Prestidigitonium
¶ Higitus figitus migitus mum Prestidigitoni...
- Ha, ha! - Một cách dọn đồ kỳ tài.
À... À, chỉ một phút thôi, cậu bé.
Có cách nào khác mà có thể bỏ hết những thứ này vào cái giỏ đâu?
- Ồ, thật là tuyệt. - Ồ.
Tạm thôi. Bây giờ, à...
đừng-đừng có suy nghĩ ngu ngốc rằng phép thuật có thể giải quyết hết những rắc rối của cậu.
- Bởi vì nó không thể. - Nhưng cháu không có rắc rối gì cả.
Oh, ai cũng có rắc rối. Thế giới thì đầy những rắc rối.
Oh, quái quỉ! Cậu hiểu những gì ta nói chứ?
Đó những vấn đề với thế giới ngày nay.
Mọi người đang đâm sầm vào bức tường. Chỉ có cơ bắp mà trí lực thì không.
Cậu có muốn trở thành tên to xác mà không có đầu óc?
- Cháu không có cơ bắp. - Cậu không có? Thế sao cậu đi được?
Oh, cháu nghĩ chắc có chút ít.
Aha, cháu thấy đó. Nhiêu đó là đủ rồi. Bây giờ là phát triển trí óc.
Kiến thức, sự thông thái. Đó mới là sức mạnh thật sự.
Đó mới cần thiết.
Sáng mai chúng ta sẽ bắt đầu với kế hoạch đầy đủ.
Tám giờ một ngày. Chúng ta sẽ có 6 tiếng học trong lớp và 2 tiếng cho nghiên cứu.
Nhưng cháu... Cháu không có thời gian. Cháu phải hoàn thành nhiệm vụ.
Uh, hoàn thành nhiệm vụ? Ha!
Chúng ta sẽ thay đổi tất cả. Phải cải tổ lại hết.
Vâng, cháu-cháu cũng mong thế.
Làm thế nào mà cậu mong muốn làm việc lớn nếu không có giáo dục chứ?
Ngay cả trong thời Trung cổ lộn xộn này...
cậu cũng phải biết cậu đang đi đâu chứ, phải không?
V-V-Vâng.
Dĩ nhiên rồi. Vậy cậu phải có kế hoạch, cậu bé.
Cậu phải tìm thấy con đường, cậu phải...
À, bây giờ thì đường nào dẫn đến lâu đài nhỉ?
Cháu nghĩ hướng bắc, hướng kia.
Oh, oh.
Được rồi, tốt hơn chúng ta nên tiếp tục. Rảo chân nhanh nào cậu bé.
Tăng tốc lên.
Yo-ho, quỷ tha ma bắt nó đi!
Thật là khùng khi một mình đi vào khu rừng địa ngục ấy.
Con không được để nó đi thế được.
Cha, con không phải người giữ trẻ.
Chết tiệt.
Ta đã mang thằng bé về, nhận nuôi nó.
Là cha nuôi của nó, ta phải có trách nhiệm.
Whoop.
Tiger! Talbot! Thôi nào! Nghe đây Wart.
Thật là một ý tưởng vĩ đại khi đi lang thang trong rừng...
và làm phiền lòng mọi người.
- Con xin lỗi. - Xin lỗi thôi chưa đủ.
Có bốn điễm trừ, thêm bốn giờ ở trong nhà bếp.
Làm đi!
- Con muốn cha gặp... - Nhanh nào, đi đi nào!
Con phải giữ một lịch trình chặt chẽ để quản lý ở một nơi rộng như thế này chứ.
Cần quy định chặt chẽ. Đặc biệt là thằng nhóc.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Ngươi là ai...ồ...à, ồ, ý tôi là ông, ông đấy?
Uh, ta là Merlin. Uh, đây là Archimedes.
Một con cú có giáo dục cao.
Cú có giáo dục? Nghe hay đấy.
À, tôi biết rồi.
Ông đã làm phép lên nó, Marvin. Ông là một phù thủy.
Ta là Merlin.
Ta là một phù thủy quyền năng nhất thế giới.
Ông nói đùa chắc. Có Chúa chứng giám!
Được, ta sẽ chứng minh.
Higitus figitus migitus moe...
Gió và tuyết, lốc xoáy thổi lên!
Ông đang làm cái quái gì thế?
Và ta gọi đây là "trận bão tuyết phù thủy".
Này, Kay, con thấy gì chứ?
Một cơn bão tuyết trong nhà, vào tháng bảy.
Thì sao?
Được rồi đấy, Marvin. Dừng lại đi. Tôi tin rồi.
Alakazam!
Tôi, uh... Tôi hy vọng ông không sử dụng phép thuật xấu xa, đen tối.
Ồ, không, không, không.
Không bao giờ chạm vào những thứ đó.
Phép thuật của ta được sử dụng chủ yếu cho mục đích giáo dục.
Đó là lý do tại sao ta có mặt ở đây.
Ta đến để giáo dục cho Wart.
Ồ, không, ông không được.
Tôi quản lý nơi này. Nếu ông nghĩ ông có thể làm trò ở đây,
tốt hơn là ông nên cuốn gói và đi đi.
Cái gì... không thể tin được.
Này, hắn đi rồi.
Hm-mmm. Thật là thoát nợ.
Ta đi, nhưng ta chưa đi.
Vì vậy, nếu ta thật sự ra đi...
ngươi không bao giờ chắc ta đã đi chưa, đúng không?
À, uh...
Ông... ông làm tôi có hứng thú rồi đấy, Marvin.
Được, ông thắng. Ông được ở lại, nếu ông thích.
Cảm ơn. Ông thật tốt.
Và hào phóng nữa.
Được, tất cả những gì tôi có thể cung cấp là nơi ăn chốn ở.
Thời buổi khó khăn mà, Marvin.
Tôi sẽ dẫn ông lên toà tháp phía tây bắc.
Đó là phòng khách. Nó hơi lạnh vào mùa đông...
Nhưng trong thời tiết nóng bức thế này, đây là căn phòng tốt nhất tòa nhà.
Oh, đúng. Thật đáng yêu.
Cứ xem như ở nhà nhé, Marvin.
Marvin, Marvin, Marvin, Marvin hoài.
Căn phòng tốt nhất trong tòa nhà!
Phòng khách! Phòng khách không được chào đón!
Nhưng nếu hắn nghĩ có thể tống khứ được ta, ta có vài tin nhắn đến cho tên ria mép già ấy.
- Ta sẽ kiên trì bám trụ nơi đây. - Và tôi nói chúng ta nên trở về rừng.
Không, không đời nào.
Cậu nhóc kia phải được dạy dỗ. Cậu ta có tiềm năng.
À, có lẽ ông đúng.
Một đứa trẻ gầy gò như thế sẽ là một tên quét dọn ống khói thôi.
Có gì đó bảo ta rằng ngươi ướt hết rồi kìa, Archimedes.
- Ai tới vậy? - Pelinore!
Pelinore đây, mẹ kiếp!
Tôi mang tin tức từ London! Tin quan trọng!
Nhanh lên nào. Hạ cầu xuống.
Oh, tin quan trọng, eh?
Không thể đợi tờ báo London Times. Số đầu tiên sẽ không được phát hành cho đến, uh...
1200 năm nữa.
Archimedes, phiền ngươi bay xuống dưới đó và...
Không hứng thú chút nào!
Ồ, thôi nào. Ngươi dù sao cũng bị ướt rồi.
Không! Không, không, không!
Archimedes! Ta sẽ biến ngươi thành người bây giờ.
- Hmph! Ông không dám đâu! - Ta làm. Xin thề, ta sẽ làm đấy!
Thôi, được rồi, được rồi, được rồi!
Được rồi. Cách này lúc nào cũng hiệu quả.
Giống như phép thuật vậy.
Pelinore!
Pelinore.
Chào mừng, anh bạn cũ. Những thứ ồn ào về Lodon là gì thế, hmm?
Tin quan trọng. Thật sự quan trọng!
Ngồi đi nào, và kể nghe xem.
Họ tổ chức một giải đấu lớn vào năm mới.
Ồ, chẳng có gì mới. Họ luôn làm thế.
Đúng, nhưng mà, Ector...Ector, đây mới là phần hay nhất.
Người thắng giải sẽ nhận được vương miện.
Ý ông là... Người đó sẽ là vua của nước Anh.
Vua của toàn nước Anh.
- Kay, con trai, có nghe thấy không? - Một giải đấu khá công bằng đấy.
Vâng, và con sẽ thắng, con trai, nếu con tập luyện nghiêm túc.
Con sẽ được sắc phong vào Giáng Sinh và tới London. Ý con thế nào?
Chắc thế. Tại sao không? Tại sao không?
Wart, con trai, con thích tới London chứ?
- Ồ, ngài Ector, con được đi à? - Nếu con tập trung vào nghiệm vụ của mình, con có thể trở thành cận vệ của Kay.
Ồ, con sẽ làm.
Con không muốn Wart trở thành vệ sĩ của con.
Cầu chúc cho London! Cầu chúc cho Kay!
Và cho danh tiếng của lâu đài rừng Suavage!
- Cạn ly! - Cạn ly! - Cạn ly.
Tấn công!
Dồn trọng lượng về phía trước! Hướng về phía đối phương!
Ngồi vững nào!
Cầm chắc cây thương. Cầm chắc!
Đâm hắn!
Không, không, không!
Cẩn thận!
Ar-Ar-Archimedes. Archimedes, ch-chúng, chúng, chúng ta đang ở đâu đây?
Ở một cái tháp cũ xiêu vẹo...
trong một tòa lâu đài cũ khốn khổ ở một nước theo đạo Cơ Đốc, là đây.
Lâu-Lâu đài? Lâu đài?
Ông không nhớ cậu nhóc sao?
Uh, cậu nhóc?
Con không thể nhớ thứ đáng nguyền rủa này ư?
- Ồ, chờ chút nào. Ta... - Cầm chắc cây thương.
- Oh. - Thả lỏng yên ngựa. Kẹp chặt đầu gối.
Dồn trọng lực về trước và nhắm vào mục tiêu.
Thả lỏng dây cương ra.
Không phải chỉ dùng cơ bắp thôi đâu, con trai.
Cuộc đấu thương thì cần, uh, uh, kỹ năng tốt.
Đó... đó là một môn khoa học phát triển cao.
Khoa học thật sự.
Một tên đần cố gắng đánh bật một tên đần khác với một cây gậy.
Và Wart thì chỉ quan tâm tới những thứ đó.
Cậu ấy có tài năng thực sự. Rất có tinh thần.
Cậu ấy dành hết cả trái tim và linh hồn vào những thứ cậu ta làm
Điều đó thực sự rất đáng giá nếu nó được chỉ dẫn đúng cách
Ha, ha. Cơ hội lớn đó.
Ồ, ta tính ăn gian một chút.
Sử dụng phép thuật. Nếu ta phải dùng đến một số mưu mẹo trong nghề nghiệp.
Cháu sẽ làm bất bất cứ điều gì để có thể cưỡi được con ngựa trắng tuyệt vời,...
giết rồng, quái vật sư tử đầu chim, người khổng lồ.
Ồ, thật chứ?
Ồ, không, ông thấy đấy.
Cháu là một đứa trẻ mồ côi, và một hiệp sĩ phải là con nhà nòi.
Cháu chỉ hy vọng được làm vệ sĩ của Kay.
Đó là cũng công việc vĩ đại.
Ồ, thật sự thì gần như không thể.
Cậu bé, khi ta nói ta có thể bơi như cá...
ta thật sự muốn như cá.
Ý ông là có thể biến thành cá?
Cuối cùng thì ta trở thành phù thủy.
- Ông có thể biến cháu thành cá? - Cậu có trí tưởng tượng không?
Cậu có thể tưởng tượng cậu là cá không?
Ồ, dễ thôi. Cháu đã tưởng tượng rất nhiều lần rồi.
Ồ, tốt. Và ta nghĩ rằng phép thuật sẽ làm điều còn lại.
Archimedes, thần chú biến thành cá là gì?
- Ai? Ai? Cái gì? Cái gì? Cái gì? - Đó, đó là tiếng Latin.
Hmm? Cá? Tiếng Latin?
Oh, uh.
Aquarius aquaticus aqualitus.
Bây giờ nếu mọi người không phiền...
tôi xin chúc một buổi sáng đẹp trời đến hai người.
Khi hắn đi ra ngoài suốt đêm...
thì sáng hôm sau anh ta rất cau có.
- Vậy đêm nào ông ấy cũng ra ngoài à? - Đúng.
Oh. Tốt. Rất tốt, cậu nhóc, rất tốt.
Ai? Cái gì, cái gì?
Được rồi, cậu bé. Sẵn sàng. Đi thôi.
Aquarius aquaticus aqualitus quum.
Aqua digi tarium.
Merlin, cháu là cá rồi ư?
Đúng, đúng, cậu là cá...
nhưng nếu cậu không ngừng nhảy nhót xung quanh...
và không nhảy vào nước, cậu sẽ không sống nổi đâu.
Bây giờ thì ở đây nhé, và ta sẽ đi với cháu.
Oh.
Vậy cháu nghĩ có thể bơi ngay lập tức được ư?
Cháu là cá, đúng không?
Cháu chỉ đơn thuần trông giống như một con cá.
Điều đó không có nghĩa là cháu có thể bơi như cá. Cháu không có bản năng.
Vì vậy, cháu phải sử dụng đầu óc mình cho sự thay đổi đó.
Cháu đang sống giữa hai bề mặt,
Một nơi nào đó giữa trần và sàn.
Có rất nhiều thứ lên và xuống...
giống-giống, uh, giống như trực thăng.
- Trực thăng? - Đúng...
Oh. Không, đừng bận tâm.
Mỗi cái đập của vây sẽ tạo ra lực đẩy.
Đầu tiên chúng ta sẽ bắt đầu với vây đuôi.
Không, con trai, đuôi.
Đuôi sẽ giúp cháu có lực đẩy về phía trước.
Đi nào. Hãy theo giai điệu. Phải, trái!
Phải, trái. Một, hai.
¶ Trái và phải giống ngày và đêm
¶ Chúng làm cho trái đất quay tròn
¶ Trong và ngoài, ốm và mập
¶ Chúng làm cho trái đất quay tròn
¶ Cái gì lên thì cũng có xuống
- ¶ Cái gì hình vuông - ¶ Thì cũng có hình tròn?
¶ Đúng. Cái gì cao
- ¶ Thì có thứ thấp? - Uh-huh.
- ¶ Và cái gì đi tới.... - ¶ Thì có... - ¶ Thứ lui - ¶ Thứ lui
¶ Đi tới và lui ¶ Tới và lui, dừng và đi
¶ Chúng làm cho trái đất quay tròn
¶ Trong và ngoài, ốm và mập
- Merlin! Merlin! - Oh!
- Cháu nuốt phải một con bọ! - Ồ, thì sao chứ?
Cuối cùng, con trai, cháu cũng là cá. Đấy-đấy là bản năng.
- Nhưng ông nói cháu không có bản năng. - Đúng...
Ồ, ta đã nói thế. À không-không là cái này thì là cái kia thôi..
Điều quan trọng là...
¶ Cháu phải mở tầm nhìn cao hơn
¶ Đừng là một kẻ tầm thường
- Tầm thường? - Đúng vậy.
¶ Đừng chỉ chờ đợi và tin tưởng vào số phận
¶ Nó có nghĩa là
¶ Hoàn toàn phụ thuộc cháu đi được bao xa
¶ Nếu cháu không cố gắng cháu sẽ không bao giờ biết
¶ Vì thế, cậu bé, như ta giải thích
¶ Không có mạo hiểm không có gì cả
Ta-ta bơi qua đám cỏ ấy lại đi nào. Nó nhột nhột, phải không?
Oh. Oh, xin lỗi nhé.
Cháu cũng thế. ¶ Cái gì đi tới, thì có cái trở lui
¶ Cái gì dừng, thì có cái đi
¶ Và chúng làm trái đất quay tròn
Oh, để ta đi, để ta đi nào!
Ngươi, cái tên côn đồ mắt lồi!
Ai, ta à?
Ồ, này, này, này, này, cậu bé.
Đi lăng mạ con ễnh ương thì thật là vô nghĩa.
Một con cá thì còn có nhiều vấn đề khác lắm.
Nước trên thế giới có rừng rậm của riêng nó.
Nó có những con hổ và những con sói. Và chúng, eh, ah...
¶ Chúng làm trái đất quay tròn
¶ Cháu thấy đấy đó là cách của tự nhiên
¶ Kẻ yếu là mồi của kẻ mạnh
¶ Trong cuộc sống loài người điều đó cũng đúng
¶ Kẻ mạnh sẽ cố gắng chế ngự cháu
¶ Và đó là cái cháu phải lường trước
¶ Ngoài ra, cháu phải sử dụng trí tuệ
¶ Trí não và cơ bắp Yếu và mạnh ¶
- Cứu, Merlin, Cứu cháu! - ¶ Cái đó làm cho thế giới...
Trời đất ơi!
Oh!
- Nhanh lên, Merlin, dùng phép thuật đi! - Không, không.
Phải dựa vào năng lực của cháu. Bây giờ là cơ hội để cháu chứng minh quan điểm của mình đấy.
Điểm-điểm gì?
Nó là cơ bắp, và cháu là bộ não. Oh, đừng, đừng, đừng hoảng sợ!
Sử dụng cái đầu đi. Hãy thông minh hơn tên du côn ấy.
Thông minh lắm. Cháu đang sử dụng một mẹo cũ.
- Hoan hô! Một chiến lược tuyệt vời! - Bài học đã chấm dứt rồi ư?
Cháu-cháu-cháu có học được gì không?
Rồi rồi, đầu óc luôn hơn cơ bắp.
Okay, ta sẽ dạy dỗ tên này. Higgeldy piggeldy...
Không, không. Hocus pocus... Nào, cái đồ quỉ... Eh...
Merlin!
Cái gì vậy? Oh, đó, đó, đó là thằng bé!
- Cái-cái-cái đồ quỉ! - Cứu, cứu! Cứu!
Ouch!
Cứu!
Archimedes!
Cứu cháu!
Con quỉ đó đang làm cái quái gì trong hào nước này vậy?
Thề có trời đất, ta-ta-ta... Ta sẽ, ta sẽ... Ta sẽ biến nó thành con cá chép.
- Merlin! - Oh! Oh, cháu đây rồi, cháu bé!
Snick snack snorum!
Làm thế nào mà cháu thoát khỏi cái đống lộn xộn đó?
Con-con cá lớn đó gần như nuốt được cháu, nhưng Archimedes đã-đã cứu cháu.
Trời đất... Oh, sao ngươi biết điều đó?
Tôi không làm gì cả!
Tôi đang tính ăn thằng nhóc đấy.
Ông cũng biết mấy con cá nhỏ là món yêu thích của tôi mà.
Ồ!
- Cháu có tin không, Wart? - À, cháu...
Wart. Wart!
Cháu phải đi rồi. Cảm ơn ông, Merlin. Hôm nay rất vui.
- Và, Archimedes, cháu, cháu... - Thôi nào, cậu nhóc!
Wart! Con ở đâu, Wart?
Tới đây! Con đang tới đây.
Giờ thì, Archimedes,
sao ngươi lại làm ướt hết cả người chỉ vì một con cá ngon thôi à?
Sau khi đã có bữa ăn sáng thịnh soạn?
Thôi đi!
Chúng con đã rất ổn cho đến khi bơi xuống nước sâu.
Cho đến khi gặp một con cá với hàm răng sắc nhọn, lởm chởm.
Oh, kêu nó ngừng đi, cha.
Nó là một con quái vật! Con cá lớn nhất con từng thấy.
- Thật là một câu chuyện xạo nhất mà ta từng nghe. - Nhưng nó có thật mà.
Ba lỗi cho việc tới trễ và thêm ba nữa cho câu chuyện con cá.
Bây giờ thì vào bếp!
Con đã nói thằng Wart bị điên mà!
Nó không những mất trí, uh...
mà còn có mùi cá nữa.
¶ Cái gì cao thì cũng có thứ thấp
¶ Cái gì đi tới thì có thứ trở lui
¶ Tới và lui, dừng và đi
¶ Chúng làm cho trái đất quay tròn
- Oh, ông à, Merlin. - Uh, ta đây, cậu bé.
Có bao giờ cháu nghĩ mình là một con sóc chưa?
À, không.
À, giờ thì có một sinh vật bé nhỏ
gặp phải một vấn đề lớn.
Làm thế nào mà nó sống sót qua nhiều năm...
đó là một bí ẩn lớn của tự nhiên.
Cuộc sống của nó là một sự mạo hiểm.
Cực kỳ nguy hiểm.
Uh, cháu có muốn thử không?
- Oh, không, Tốt hơn là không. - Oh-ho.
Nó, uh, nó quá nguy hiểm cho cháu, eh?
Ồ, không phải đâu.
Chỉ là cháu đã mắc sáu lỗi và có cả đống công việc để làm.
Thật là lộn xộn!
Một đống lộn xộn của thời trung cổ. Chúng ta sẽ phải hiện đại hóa lên.
Bắt đầu hệ thống dây chuyền nào.
Được rồi! Cái thứ nhất, cái thứ hai, cái thứ ba và cái thứ tư!
¶ Higitus figitus migitus mum Skitun de bitun de batun de dum
- Nhưng đây là công việc của cháu. - Không ai nhận ra sự khác biệt đâu con trai ạ.
Ai quan tâm miễn là công việc được thưc hiện.
¶ Rubbedy scrubbedy
¶ Sweepety flow
Đi thôi nào.
Wart. Wart!
Wart, chậm lại nào.
Wart! Oh, không, không, không!
- Wart! - Whoa. Oh!
Ta đã nói gì với cháu nào? Phải suy nghĩ cẩn thận trước khi hành động.
Cháu đã làm được mà, phải không?
Đúng, cháu làm được nhưng cháu không thể nào luôn nhờ vào vận may được.
Bây giờ, điều đầu tiên...
là bắt đầu với những cú nhảy ngắn.
Ướm thử khoảng cách cẩn thận.
Và... Oh!
Thấy không? Ngay, ngay cả như thế, cháu cũng có thể ngã.
Vì vậy, đừng đánh giá thấp trọng lực nếu không cháu sẽ bị rơi.
- Trọng lực là gì? - Trọng lực là cái làm cháu bị té.
Ồ, giống như trượt chân ấy hả?
Đúng giống như trượt chân hoặc là... Không, không, không. Nó là lực kéo cháu xuống.
Là hiện tượng mà hai vật hoặc hai thành phần...
nếu tự do chuyển động, chúng sẽ hướng về nhau.
- Merllin, chúng ta qua như thế nào? - Hmm?
Ồ, ta-ta nghĩ tốt hơn chúng ta nên lui lại để nhường đường.
Đi đi! Có rất nhiều đường mà.
Ta-ta-ta đoán rằng cô ta không cần nhường đường.
Đó là một cô sóc có trái tim cuồng nhiệt.
- Cô ta làm những trò thật kỳ quặc. - Ồ, cô ấy thích cháu đấy.
Tại sao?
À, à, à đó lại là tự nhiên đấy.
Nhưng ta e không có thời gian để giải thích.
Này, này. Tốt hơn là ta nên đi.
Cháu cũng thế.
Merlin! Merlin!
Cháu nên tự giải quyết đi. Pháp thuật không giúp gì được đâu.
Nhìn này, ta không phải con trai. Ý ta là...
Ta không phải sóc. Ta là con trai.
Là con người, không phải sóc...
Để ta yên!
Merlin, cháu sẽ làm gì đây? Nó không chịu rời cháu...
Ta-ta e là cháu bị mắc kẹt vào chuyện này rồi.
Khi một cô sóc chọn bạn tình, đó là nhu cầu của cuộc sống.
- Nhưng ngày mai cháu đâu là sóc. - Cô ta có biết điều đó đâu.
Cô ta chỉ biết một sự thật đơn giản rằng cháu là cháu, và cô ta là cô ta.
- Đó là hiện tượng tự nhiên. - Hiện tượng à?
À, đó là, uh...
¶ Đó là ý muốn nhất thời trong tâm trí
¶ Đó là điều kỳ lạ nhất
¶ Của mọi loài Thật là bối rối
¶ Chống lại chỉ là vô ích
¶ Cháu sẽ thấy rằng cháu càng trốn tránh
¶ Cô ta sẽ càng lôi kéo
¶ Cô ta muốn có cháu
Bây giờ thì để ta yên nào.
¶ Đây là một trò chơi đơn giản Mọi người đều biết
Đi đi!
¶ Không có luật, bất cứ điều gì cũng có thể xảy ra
¶ Không có lời giải thích hợp lý
¶ Cho điều kì diệu này
¶ Nó là điều rắc rối nhất và mơ hồ nhất
Oh! Ai? Ai? Cái gì... Cái gì...
Nào đi đi! Shoo! Đi kiếm cái cây của ngươi ấy!.
Chạy đi!
Ngươi... Ngươi... Ngươi... Ngươi... Oh, mấy con sóc rắc rối!
Cô ta bắt được cháu rồi, Wart.
¶ Không có lời giải thích hợp lý
¶ Cho điều kỳ diệu này
¶ Nó rắc rối nhất và mơ hồ nhất
¶ Nó khó hiểu Gây hoang mang
¶ Nó làm lộn xộn Gây mê mẩn
¶ Là điều đó đấy
Thật sự thì, bây giờ, quý cô, uh... quý bà. Tôi, uh...
Bà nhầm rồi. Bà nhầm rồi, làm ơn.
Làm ơn... Oh! Thưa cô! Thưa cô!
Nhìn này. Ta không phải con trai.
Ý-ý ta là không phải sóc. Ta là con trai...
Không, không, ý ta....Không!
Không, ta-ta-ta chỉ là lão già ngốc...
Không!
Ta là một lão già.
Một ông già.
Hiểu chứ?
Oh! Oh, tránh ra nào.
Shoo, shoo.
Không thể nào. Không thể nào!
Ồ, lộn xộn quá!
Thật là lộn xộn quá đi!
Merlin, cháu chán làm sóc rồi. Chẳng có gì vui ngoài rắc rối cả.
Cậu gặp rắc rối? Nhìn sau lưng ta này!
Hướng này, cậu bé.
Whoa, cái gì... Cứu! Merlin!
Cứu!
Ồ, không!
Úi chà!
Ta chịu đựng đủ những chuyện vô lý này rồi!
Alakazam!
Thấy không? Ta là một lão già xấu xí, kinh khủng, cáu kỉnh!
- Merlin! - Oh.
- Ồ. Đây rồi. - Nhanh lên, Merlin, phép thuật.
Snick snack snorum.
Thấy không? Ta không phải là sóc, ta là một cậu nhóc.
Ta đã cố nói với ngươi, ta là một cậu nhóc.
Một con người.
Ồ, ước gì ngươi hiểu được.
À, cháu biết đấy...
tình yêu là một thứ mạnh mẽ.
Mạnh hơn cả trọng lực?
À, nếu nói theo cách này, uh... thì đúng như vậy.
Nó là một lực lớn nhất trên trái đất.
Oh, Ector!
Ector! Ngài Ector! Nhà bếp!
- Dừng lại nào! - Ma thuật có ở khắp nơi!
Kay! Cha nói dừng lại!
Dừng lại!
Oh. Bây giờ, chuyện náo động này là gì, hmm?
Nhà bếp! Nó bị phù phép!
- Hả? - Bị phù phép!
Ta cá là cái tên râu dê Marvin đã làm.
Đi nào, con trai. Ta-ta biết ngay là hắn sẽ gây rắc rối cho chúng ta mà.
Trời đất!
Một loại ma thuật xấu xa!
Lên nào, Kay! Tấn công!
Cái... Oh!
Ngừng lại!
Chúa bảo vệ chúng con!
Kay!
- Chúng ta có gì đây? - Thôi chết!
Alakazam!
Ồ, ông đây rồi, lão già râu dê.
Ông có ý đồ gì khi phù phép cả chỗ này hả?
Oh, oh, giúp cha một tay nào.
Có lời biện minh gì không, hmm?
Ông gọi rửa chén và quét nhà là việc làm xấu xa sao?
Chính tôi sẽ quyết định cái gì đúng sai ở nơi này.
Hơn nữa, đó là việc của Wart. Một trong những nhiệm vụ của nó.
Uh, nghe đây, nhóc.
Nếu con muốn đến London, thì tốt hơn con nên chấp hành mệnh lệnh.
Lão già! Nếu tôi mà bắt gặp ông ở trong bếp của tôi nữa thì...
Bà sẽ không gặp nữa đâu.
Ôi trời, hắn đi rồi.
Ôi trời!
Chúng ta phải tống lão già ra khỏi lâu đài.
Oh, không, không, Kay. Không.
Hắn có thể phù phép lên tất cả chúng ta.
Biến chúng ta thành tảng đá.
Không. Không thể nói trước được chuyện gì con quỷ ấy già sẽ làm.
Ông ấy không phải là con quỷ già. Ông ấy... là người tốt!
Và phép thuật của ông ấy cũng có mục đích tốt.
Nế-nếu cha để cho ông ấy yên!
Nghe này, Wart. Thêm ba điểm trừ nữa.
- Nó không nghe đâu cha. - Chỉ vì cha không hiểu...
- không có nghĩa là nó sai. - Thêm mười điểm trừ nữa!
Cha làm ra luật và không để ai nói gì cả.
Đủ rồi đấy! Những câu nói thiếu suy nghĩ chỉ làm nóng cái đầu ngốc nghếch của con thôi.
Kay, bây giờ Hobs sẽ là cận vệ của con.
Nghe gì không, Wart? Hobs sẽ là cận vệ của Kay.
- Vâ... Vâ... Vâng thưa cha. - Việc này sẽ dạy con khi nói thiếu suy nghĩ, con còn không xứng đáng.
Ồ, ta xin lỗi.
Xin lỗi, ta đã làm hỏng mọi thứ.
Ta biết đi tới London có ý nghĩa rất lớn với cháu.
Oh, không-không phải lỗi của ông.
Cháu không nên nói bừa bãi. Bây giờ thì hết rồi.
Không, không, cháu đang ở trong một tình thế tuyệt vời.
Cháu không thể đi xuống nữa. Chỉ có thể đi lên bắt đầu từ đây.
- Bằng cách nào? - Suy nghĩ đi.
Đó là giáo dục.
Cái đó có lợi ích gì?
Ban đầu thì ai biết được? Cháu sẵn sàng để thử không?
Còn thứ gì để mất đâu?
Cố lên nào. Chúng ta sẽ bắt đầu vào ngày mai!
Chúng ta sẽ đứng lên. Đúng không nào?
Chúng ta chắc chắn sẽ làm được.
Bây giờ, trước tiên...
chúng ta đã sẽ loại tất cả những suy nghĩ thời trung cổ ra khỏi đầu của cháu.
Dọn đường cho những ý tưởng mới.
Kiến thức về những khám phá tuyệt vời của nhân loại...
trong các thế kỷ trước.
- Đó sẽ là một lợi thế lớn, cậu bé. - Lợi thế, thật vậy. Hah!
Nếu một người nói thế giới hình cầu, người ta sẽ nói anh ta mất trí.
- Thế giới hình cầu ư? - Đúng-đúng thế.
Và nó cũng, à, xoay tròn.
- Ý ông là một ngày nào đó nó sẽ là hình cầu? - Không, không.
Nó luôn là hình cầu. Nhân loại sẽ khám phá ra điều này trong hàng thế kỷ tới.
Và họ cũng nhận ra rằng trái đất chỉ là...
một chấm nhỏ trong vũ trụ.
- Vũ trụ? - Oh, ông chỉ làm rối thằng nhóc.
Trước khi ông dạy xong, thằng nhóc sẽ bị điên, nó sẽ đội giày lên đầu mất.
Con người thường học hỏi từ quá khứ. Cuối cùng, ông không thể học lịch sử theo hướng ngược lại.
Lộn xộn thế là đủ rồi, bực mình quá.
Được rồi! Được rồi. Làm theo cái ngươi muốn đi, Archimedes.
Ngươi làm chủ mà. Giờ ngươi là hiệu trưởng.
Và kể từ đây cậu ta là học sinh của ngươi.
Bây giờ thì, cậu bé...
cậu làm theo như ta nói.
- Vâng. - Được rồi.
Bây giờ, để bắt đầu, tôi muốn cậu đọc những cuốn sách này.
- Tất cả? - Đó là cả một núi kiến thức đấy.
- Nhưng tôi không thể đọc. - Cái gì, cái gì? Cái gì? Và ta không nghĩ rằng cậu biết viết.
- Không. - Cậu biết làm gì?
- À, cháu... - Không sao, không sao.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ dưới... bảng chữ cái.
Đầu là tiên chữ "A", và giờ là chữ "B"
Vòng lại, và tròn ta có chữ "C"
Merlin, xem này. Cháu có thể viết.
Oh. Phải, phải. Giỏi lắm, cậu nhóc. Rất...
Đừng làm ồn. Nào, giờ tiếp đi.
D, E, F, và giờ là G.
Thấy không, rất đơn giản.... Không không!
Động não đi! Được không? Như thế thì sao học mấy thứ khác đây?
Archimedes! Ngươi có nhìn thấy cái...à
máy bay mô hình?
Tôi không có liên quan đến mấy thứ vớ vẩn của tương lai đâu.
- Cái gì ở trên kia? - Hmm? Ồ, dĩ nhiên.
- Nó đây rồi. - Ý ông là, con người một ngày nào đó sẽ bay trên cái này à?
Nếu con người có khả năng bay, họ đã được sinh ra với đôi cánh rồi.
Ta sẽ chứng minh, Archimedes...
nếu ngươi quan tâm.
Bay lên nào.
Không, không, không...
Con người sẽ bay. Giống như hòn đá rớt xuống thôi.
Nó sẽ bay nếu, nếu, nếu, nếu nó không vướng...
đám râu quỷ quái này.!
Tôi sẽ không bao giờ trong suốt cuộc đời tôi...
Ta nói rồi, một ngày nào đó, con người sẽ bay.
Ta đã ở đó, ta đã thấy.
Ồ, cháu cũng hy vọng thế. Cháu luôn mơ ước được bay...
nếu là chim, cháu có thể bay lượn trên bầu trời, trên tất cả mọi thứ
Avis, avitis, aviti, avetem, presto digitonium.
Đó là giấc mơ yêu thích của cháu.
Oh, cháu nghĩ rằng mọi người đều mơ ước được bay.
Cháu là chim! Cháu là chim!
Chờ chút nào cậu bé. Đừng nhanh thế.
Đầu tiên, ta... ta sẽ giải thích về cơ chế của đôi cánh.
Những chiếc lông vũ lớn...
gọi là những thứ cơ bản.
- Và, uh... - Và, uh, từ khi nào...
ông biết rành về cánh của chim thế?
Ta đã nghiên cứu khái quát về cách bay của loài chim...
Và nếu ông không phiền, tôi mới chính là con chim đây.
Được rồi, Ngài-Thông-Thái, nó là học trò của ông.
- Ouch! - Nào cậu bé...
bay không chỉ đơn thuần là một quá trình cơ học.
Nó là một nghệ thuật tinh tế. Có thẩm mỹ.
Một công việc nghệ thuật.
Và cách tốt nhất để học nó là thực hành.
Vì chúng ta ở khá cao, ta sẽ bắt đầu với bay lướt.
Sải cánh ra. Đúng thế. Đúng thế.
Bây giờ mở đuôi ra.
Đập chân, đập chân, và ta bay ra nào.
Bây giờ thì rút chân cậu vào bên dưới, giống ta đây. Thế đấy!
- Whoa! Gì? Oh! - Và đừng chống lại sức gió.
Phải nương theo nó.
Tốt rồi đấy!
Thật tuyệt vời.
Nhóc, cậu có khiếu đấy.
Cậu chắc đây là lần đầu cậu...
Wart! Wart! Diều hâu! Diều hâu!
Coi chừng, cậu bé! Cẩn thận, Wart!
Archimedes! Cứu!
Wart! Wart!
Whoa! Sao? Oh!
Nghe như ai đó gặp nạn. Hay lắm.
Ta thật sự hy vọng nó nghiêm trọng. Một cái gì đó đáng sợ.
Oh, đánh trượt. Không có gì ngoài...
một con chim sẻ với cái mỏ dính đầy bồ hóng ư.
Ồ, cháu-cháu thật sự không phải là chim sẻ. Cháu là một thằng bé.
- Một thằng bé? - Merlin đã hóa phép cho cháu.
Ông ấy là phù thủy quyền năng nhất thế giới.
Merlin. Ho-ho!
Merlin, một tên vụng về nhất.
Còn ta chỉ cần một ngón út thôi cũng đủ hạ hắn.
Đừng nói với ta là cậu chưa từng nghe đến danh Bà Mim phi thường này.
Chắc là không.
Bà Mim? Oh! Lạy chúa!
Cậu nhóc, ta là người vĩ đại nhất. Ta thật sự phi thường!
¶ Chỉ với một cái chạm Ta có quyền năng
¶ Zim zab rim bim Để làm héo úa bông hoa
¶ Ta tìm thấy niềm vui trong thứ ghê tởm và độc ác
- Oh, thật khủng khiếp. - Cảm ơn, cậu bé.
Nhưng đó chẳng là gì với ta.
Bởi vì ta cực kì vĩ đại...
Bà Mim điên loạn.
Cậu biết không? Ta có thể thay đổi cả hình dạng.
Có thể lớn! Ooh! Vừa với cả căn nhà.
¶ Ta có thể nhỏ xíu, nhỏ như chuột
¶ Ma thuật trên tách trà của ta
Uh, thật quá dễ với ta. Bởi vì ta cực kì vĩ đại...
Bà Mim phi thường.
Phi thường! Ta là người phi thường!
Cậu có biết rằng ta có thể trở nên xấu xí hơn không?
Chắc đó là một chút mưu mẹo. Er, um, ah, ý cháu là, uh...
Muốn cược không? Boo!
Thấy không? Ta thắng!
Ghê tởm phải không nhóc? Thật sự ghê tởm?
- Vâng đúng, thưa bà. - Nhưng cậu chưa thấy hết đâu.
Xem đây.
¶ Ta có thể trở nên xinh đẹp thật đáng yêu
¶ Giọng nói trong trẻo mái tóc tím dài
¶ La-la-la-la La-la la-la-la
¶ La la-la la-la-la
¶ La-la-la-la, la-la
¶ Nhưng chỉ là bên ngoài zim zaberim zim
Ta là một bà già xấu xí! Một bà Mim phi thường, vĩ đại
điên, điên, điên.
Cậu nghĩ sao, cậu bé? Ai vĩ đại nhất?
À, uh, phép thuật của Merlin luôn luôn, um, hữu ích...
uh, cho mục đích tốt.
- Và hắn ta ắt hẳn thấy điều gì tốt trong cậu. - Oh, cháu đoán thế.
Đúng, nhưng với ta, nó là xấu.
Vì thế, ta e rằng ta phải tiêu diệt cậu..
Tiêu-Tiêu diệt cháu?
Ta sẽ cùng cậu chơi một trò chơi vận động.
Ta rất thích trò chơi.
Bắt đầu nào. Chạy đi nhóc.
Ta bắt đầu hứng thú với trò này rồi đấy.
Ohh-ho-ho! Ta thắng!
Trò chơi kết thúc. Ohh-ho-ho!
Thật là một con quỷ nhỏ! Ta sẽ vặn cổ ngươi.
Mim! Mim! Gì-Gì-Gì... Eh, bà đang làm gì đấy?
Uh! Ta-Ta... Oh, Merlin! Ông đến thật đúng lúc.
- Chúng ta đang chơi một trò nhỏ. - Bà ta muốn giết cháu.
Và lão muốn làm gì đây?
Muốn đánh nhau? Muốn có một trận chiến phù thủy?
- Nếu như bà muốn, thưa bà. - Được rồi, bước ra ngoài.
Mời bà, thưa bà!
Chuyện-chuyện-chuyện gì, cậu bé? Chuyện gì thế?
Họ đang có một trận đấu phép. Là gì thế?
Oh, đó là trận đấu trí tuệ. Hai đối thủ sẽ biến thành...
những thứ khác nhau, và cố gắng, uh, tiêu diệt đối phương.
Tiêu-Tiêu-Tiêu diệt?
Xem đi, xem đi. Cậu sẽ hiểu.
Đầu tiên, nếu ông không phiền, tôi sẽ ra luật.
Luật à!
Bà luôn muốn có luật rồi bà có thể phạm luật!
Ta sẽ quan tâm tới ngươi sau, tên ngốc.
Nào, luật thứ nhất, không biến thành khoáng chất hay thực vật.
Chỉ có thú vật. Luật thứ hai, không biến thành những thứ giả tạo...
như, uh, oh, rồng màu hồng hay đại loại thế.
Luật thứ ba, không biến mất.
- Luật thứ tư, không gian lận. - Được rồi, được rồi.
Bây giờ, bước đến mười.
Một, hai, ba, bốn...
- Merlin, bà ta biến mất rồi! - Huh? Ah... Duh... Bah... Mim!
Bà ra luật mà!
Ouch!
- Biến thành thứ gì khác đi, Merlin. - Ah... Buh... Đ-Được...
Rồi, rồi, để ta suy nghĩ.
- Ah, higgety-piggety. Ah, duh... Không, không, không, không. - Nhanh lên Merlin!
Ah... Duh... Hoppity-hip-hip.
Ha-ha!
Cắn mất cái đuôi ta rồi! Khoan, chờ một chút.
Ah... D-D... Đây không phải là-là-là-là...
- Nhanh lên! Con gì to lớn hơn ấy! - Con gì nhỏ hơn ấy!
Mi-Mi-Mim, Mi-Mim, Mi-Mim Mi-Mi...
Ooh!
Merlin! Không biến mất nhé.
Whoo!
Ouch!
Mim? Mim? Bà-Bà-Bà-Bà có...
Nào... Gah... Cái gì-Cái gì... Ch-Ch-Chuyện gì đây?
Ngươi, ngươi... Ngươi là quả khí cầu!
Định đè bẹp ta ư?
Ah, ah, ah, ah, Merlin!
- Ouch! Ooh! - Hoan hô!
Oh, cứ đợi đấy! Cứ đợi đấy! Ông phải trả giá!
Muốn chơi bạo lực phải không?
Được rồi, Merlin! Ta sẽ đập ngươi ra từng mảnh, con cua già!
Jehoshaphat!
Ta đến đây, Mim, sẵn sàng chưa
Merlin, ông không dám đâu!
Nào, nào, Mim, Mim! Không-Không chơi rồng nhé, nhớ chưa?
Ta có nói không chơi rồng tím sao?
Ta thắng, ta thắng!
Ồ, thật là một mụ phù thủy ghê tởm! Cháu-Cháu sẽ đi mổ mắt bà ta ra!
Huh, không, không. Không, không, không.
- Ông ấy đâu mất rồi! - Biến mất rồi.
Thưa bà, ta không biến mất. Ta rất là nhỏ.
Ta là vi trùng. Một căn bệnh hiểm nghèo.
Ta có tên là " malagolintomontorosis''...
bà đã nhiễm ta, bà Mim!
Cái gì?
Hoo-hoo-hoo-hoo!
Đầu tiên bà sẽ nổi đốm.
Kế đó là những cơn nóng lạnh.
Rồi hắt hơi khủng khiếp.
Huh! Coi chừng, cậu bé!
Oh! Er... Ngươi-Ngươi-Ngươi chơi lén, lão già!
Ồ, không quá nghiêm trọng đâu, thưa bà. Ah, bà sẽ hồi phục...
sau vài tuần, uh... Ah, heh-heh... Ý-Ý ta là, chưa bao giờ tệ như thế.
Nhưng ta đề nghị nên nghỉ ngơi nhiều...
và ra chỗ nhiều ánh sáng!
Ta ghét tia nắng mặt trời!
Ta ghét kinh khủng, thứ ánh nắng lành mạnh!
Ta ghét nó. Ta ghét nó! Ta ghét, ta ghét, ta ghét...
Ông thật tuyệt vời, Merlin, nhưng-nhưng ông đã có thể bị giết.
Nếu cậu đã học được những gì từ đó, thì cũng xứng đáng thôi, cậu bé ạ.
Kiến thức và trí tuệ là sức mạnh thực sự.
Đúng vậy, Wart. Giờ thì tiếp tục học tập nào.
Oh-Oh, đừng lo, cháu sẽ học mà. Cháu sẽ học.
¶ Ta sẽ ca hát cả ngày và đêm
¶ Ta sẽ chiến đấu cho cây sồi xanh tươi trên cánh đồng tuyết
¶ Cho cây sồi xanh tươi trên cánh-cánh-cánh đồng
¶ Tuyết
Cho chiến thắng ở London cho con trai ta, Kay!
Gọi là Ngài Kay. Con đã được phong tước hiệp sĩ, cha đừng quên.
Khô-ông, dĩ nhiên rồi, con trai.
Ah, đây là ngài Kay. Và ai biết được?
Vị vua tương lai của nước Anh!
- Cẩn thận chứ? - Vua Kay?
Thật là một ý nghĩ khủng khiếp.
Ngài Ector! Ngài Ector!
Hobs bị mắc bệnh quai bị rồi!
Mặt sưng-sưng-sưng phồng lên như là cóc vậy!
Kay sẽ cần một cận vệ khác, để xem nào.
- Hmm. Wart, con sẽ làm. - Con sao, cha?
Cận vệ của Kay. Con sẽ tới London, con trai.
Oh, Ngài Ector! Whoa! Sao? Whoa!
Merlin! Archimedes! Merlin!
Merlin, nhìn này! Cháu là một cận vệ!
Hah!
Oh. Uh, đẹp lắm, cháu.
Đúng vậy. Như một con khỉ đi vừa đôi giày bóng loáng vậy.
Nó-nó là tất cả những gì một cận vệ mặc.
Và ta nghĩ cậu sẽ ngộ ra cái gì đó!
Ta nghĩ cậu có một chút đầu óc!
Tương lai tươi sáng. Hah!
Chỉ là một thằng bù nhìn cho tên Kay ngu ngốc ấy.
Chúc mừng, cậu nhóc!
Thế ông-ông muốn cháu làm gì? Cháu không là gì cả.
Ông... ông không biết về thứ đã xảy ra ngày hôm nay.
Cháu-cháu-cháu thật sự may mắn khi trở thành cận vệ của Kay.
D... Oh! D... Của một tên ngu ngốc toàn diện...
C-C-Cháu... Ta... Hãy ném ta tới Bermuda!
Đi... Uh, ông ấy đi đâu?
- Tới Bermuda, ta nghĩ thế. - Đó là đâu?
Ồ, một hòn đảo nằm đâu đó mà vẫn chưa được khám phá.
Ông ấy có trở lại không?
Ai mà biết? Ai mà biết được mọi việc?
Vì vương miện của nước Anh...
giải đấu bắt đầu.
Oh, Kay, bây giờ là đến đấu gươm.
Gươm? Gươm? Ah... Oh, không! Kay?
Cái gì? Cái gì?
Em, eh... Em-Em-Em để quên thanh gươm rồi.
Quên thanh gươm của ta?
Em... Em-Em để quên nó ở quán trọ.
Mày thật cẩu thả, thằng ngốc! Tao sẽ... Oof!
Tốt hơn là đi lấy đi! Bằng không đừng hòng quay lại!
Cho tôi vào! Cho tôi vào!
Ai đó, làm ơn! Làm ơn cho tôi vào!
Vô ích thôi, cậu bé. Họ đi xem trận đấu hết rồi..
Oh, tôi phải làm gì đây? Kay cần thanh gươm.
Nhìn này, nhóc! Có một cái, trong sân nhà thờ.
Thanh gươm! Ồ, Archimedes, thanh gươm!
Cậu cần có thì giờ để lấy nó ra.
Huh! Cẩn thận đấy, cậu bé!
Tốt hơn là đừng đụng vào!
Nhưng Kay cần thanh gươm.
Nhanh lên! Tốt hơn nên ra khỏi đây!
Con-con là người kế tiếp đấy! Sẵn sàng đi.
Kay, Kay, đây là thanh gươm!
Không phải gươm của tao!
Khoan đã, Kay! Chờ một chút.
"Ai có thể lấy thanh gươm ra..."
Ooh, eh... Nó là thanh gươm trong đá!
- Thanh gươm trong đá? Không thể nào. - Nhưng nhìn này. Chính nó đấy!
- Nó là một thanh kiếm tuyệt vời! - Dừng tất cả lại.
Có người đã rút được thanh gươm ra khỏi tảng đá.
Con lấy nó ở đâu, Wart?
Con-con-con kéo nó ra khỏi một cái đe trên một hòn đá...
trong-trong sân nhà thờ.
- Thật buồn cười! - Con trai của tên Samson!
Con đang biến mọi người thành đồ ngốc đấy. Nói thật đi!
- Nhưng thật sự như thế mà. Ow! Ooh! - Đi thôi, chứng minh đi.
- Ouch! - Ta sẽ trở lại chỗ tảng đá với ngươi.
- Đúng, chứng minh đi! - Đi nào, chứng minh đi.
Được rồi, chú nhóc, cho chúng ta thấy phép mầu đi.
Chờ đã!
Ai đó ắt hẳn đã kéo nó ra một lần rồi.
Lên nào, Kay. Dùng hết sức nào.
Kéo nó ra!
- Để ta! - Ta nào, ta nào, ta nào!
- Kéo nó ra xem. - Tránh qua một bên. Đến lượt tô!
- Kéo thanh gươm. - Khoan đã, như thế không công bằng.
Hãy để thằng bé thử.
Hãy cho thằng bé một cơ hội.
Tiến lên đi.
Đó là phép mầu xuất hiện từ thiên đường.
Người này sẽ là vua của chúng ta.
Chao ôi!
- Cậu trai này tên gì? - Eh, Wart.
Oh, uh, ý tôi là Arthur.
- Hoan hô Vua Arthur! - Hoan hô Vua Arthur! Vạn tuế!
- Vạn tuế! Vạn tuế! - Không thể tin được!
- Ooh, tha lỗi cho ta, con trai. - Hoan hô Vua Arthur.
- Vạn tuế. Vạn... - Tha lỗi cho ta.
- Vua Arthur. Vạn tuế. - Ồ, đừng làm vậy mà.
- Kay, quỳ xuống trước đức vua của chúng ta! - Hoan hô Arthur.
Đức vua vạn tuế.
- Hoan hô vua Arthur. - Cuối cùng thì phép mầu...
đã xảy ra vào Ngày đầu năm mới...
và triều đại vinh quang của Vua Arthur đã bắt đầu.
Cháu không thể là vua, Archimedes. Cháu không biết gì về cai trị đất nước.
Ta đã nói cậu bỏ cái thứ trong tảng đá đi rồi mà.
Cháu-cháu sẽ chạy trốn.
Họ chỉ cần kiếm một người khác.
Nên đi bằng cửa bên hông kìa, Wart.
Hoan hô Vua Arthur! Vạn Tuế!
Có một cánh cửa khác. Ở đằng kia, Ở đằng kia! Đi nào!
Đức vua vạn tuế! Đức vua...
Có-có vẻ như chúng ta bị bao vây rồi.
Ồ, Archimedes, ước gì có Merlin ở đây.
Merlin! Merlin!
Oh, Merlin, ông trở lại từ Ber... Ber... Ber...
Bermuda? Đúng, trở lại từ Bermuda...
và thế kỷ 20.
Và tin ta đi, cậu có thể hiểu được mà.
Một đống lộn xộn thời hiện đại! Alakazam!
Cháu đang ở hoàn cảnh khủng khiếp. Cháu là vua.
Ooh, cậu ta đã lấy thanh gươm từ một tảng đá.
Ha-ha! Dĩ nhiên! Dĩ nhiên!
Vua Arthur và các hiệp sĩ Bàn Tròn.
- Bàn Tròn? - Oh, uh, cậu-cậu có muốn một cái bàn hình vuông không?
Oh, không. Tròn sẽ tốt hơn.
Cậu bé, cậu bé, cậu bé.
Cậu sẽ trở thành một huyền thoại lớn.
Họ sẽ viết sách về cậu qua hàng thế kỷ tới.
Thậm chí còn làm phim hoạt hình về cậu.
- Hoạt hình? - Oh.
Uh, à, um... Uh, một cái gì đó giống như là truyền hình....
không mang tính thương mại.
¶ Hoan hô Vua Arthur Đức vua vạn tuế